三国志（节选）
文/陈寿
译/王尊文舜英等
三国志卷一魏书一
武帝纪第一（节选）
二月，绍遣郭图、淳于琼、颜良攻东郡太守刘延于白马，绍引兵至黎阳，将渡河。夏四月，公北救延。荀攸说公曰：“今兵少不敌，分其势乃可。公到延津，若将渡兵向其后者，绍必西应之，然后轻兵袭白马，掩其不备，颜良可禽也。”公从之。绍闻兵渡，即分兵西应之。公乃引*兼行趣白马，未至十余里，良大惊，来逆战。使张辽、关羽前登，击破，斩良。遂解白马围，徙其民，循河而西。绍于是渡河追公*，至延津南。公勒兵驻营南阪下，使登垒望之，曰：“可五六百骑。”有顷，复白：“骑稍多，步兵不可胜数。”公曰：“勿复白。”乃令骑解鞍放马。是时，白马辎重就道。诸将以为敌骑多，不如还保营。荀攸曰：“此所以饵敌，如何去之！”绍骑将文丑与刘备将五六千骑前后至。诸将复白：“可上马。”公曰：“未也。”有顷，骑至稍多，或分趣辎重。公曰：“可矣。”乃皆上马。时骑不满六百，遂纵兵击，大破之，斩丑。良、丑皆绍名将也，再战，悉禽，绍*大震。公还*官渡绍进保阳武。关羽亡归刘备。
译文
二月，袁绍派郭图、淳于琼、颜良在白马攻打东郡太守刘延，袁绍领兵到达黎阳，准备渡过*河。夏季四月，曹公北上援救刘延。荀攸劝说曹公：“现在我们兵力少难以抵挡敌*，应当分散他们的兵力才可取胜。您到延津，做出好像要渡过*河攻打他们后方的样子，袁绍定会西面应战，然后我们率领轻装部队袭击白马，乘他们没有防范，就可以捉到颜良。”曹公听从了他的意见。袁绍听说曹*渡过*河，立即分兵往西应战。曹公带领*队日夜兼程直奔白马县，还未到达，离白马县十多里，颜良大惊，前来迎战。曹公派张辽、关羽打前阵，打败敌*，斩了颜良。由此解除了白马之围，迁徙当地民众，沿着*河西行。袁绍在这时渡过*河追击曹*，追到延津南面。曹公率领的*队驻扎在南面的山坡下，派人登上营垒瞭望敌方，报告说：“大约有五六百骑兵。”过了一会儿，又报告说：“骑兵逐渐增多，步兵多得数不胜数。”曹公说：“不要再报告了。”就命令骑兵卸下马鞍放开马。这时，白马驻*的辎重已经上路。将领们认为敌人的骑兵众多，不如返回保守*营。荀攸说：“这样做是用来引诱敌人上钩的，怎么能撤走呢！”袁绍的骑兵将领文丑和刘备带领五六千骑兵先后赶到。将领们又说：“可以上马了。”曹公说：“不行。”过了一会儿，敌人的骑兵逐渐增多，有的分头奔向辎重。曹公说：“可以了。”于是大家上马。当时骑兵不满六百人，曹公挥*攻击，大败敌*，杀了文丑。颜良、文丑都是袁绍的名将，两次交战后，都被擒杀。袁*大为震动。曹公回师官渡。袁绍进*保卫阳武。关羽乘机逃到刘备那里。
三国志卷三十五蜀书五
诸葛亮传第五（节选）
时先主屯新野。徐庶见先主，先主器之，谓先主曰：“诸葛孔明者，卧龙也，将*岂愿见之乎？”先主曰：“君与俱来。”庶曰：“此人可就见，不可屈致也。将*宜枉驾顾之。”由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。因屏人曰：“汉室倾颓，奸臣窃命，主上蒙尘。孤不度德量力，欲信大义于天下，而智术浅短，遂用猖蹶，至于今日。然志犹未已，君谓计将安出？”亮答曰：“自董卓已来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。曹操比于袁绍，则名微而众寡，然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。孙权据有江东，已历三世，国险而民附，贤能为之用，此可以为援而不可图也。荆州北据汉、河，利尽南海，东连吴会，西通巴、蜀，此用武之国，而其主不能守，此殆天所以资将*，将*岂有意乎？益州险塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝业。刘璋暗弱，张鲁在北，民殷国富而不知存恤，智能之士思得明君。将*既帝室之胄，信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，若跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结好孙权，内修*理；天下有变，则命一上将将荆州之*以向宛、洛，将*身率益州之众出于秦川，百姓孰敢不箪食壶浆以迎将*者乎？诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。”先主曰：“善！”于是与亮情好日密。关羽、张飞等不悦，先主解之曰：“孤之有孔明，犹鱼之有水也。愿诸君勿复言。”羽、飞乃止。
译文
当时刘备驻*新野。徐庶前往拜见刘备，刘备器重他，徐庶对刘备说：“诸葛孔明是条卧龙，将*难道不愿见他一面吗？”刘备说：“你与他一起来吧。”徐庶说：“这人只能俯就求见，不能委屈他而招他来。将*应该亲自登门去拜访他。”因此刘备就去拜访诸葛亮，总共去了三次，才见到。刘备于是屏退旁人说：“汉家江山倾覆衰败，奸臣盗用天子的命令，天子被迫流亡在外。我不考虑自己的德行估计自己的能力，想要为天下伸张大义，但智谋短浅，因而遭受挫败，以致落到今天这地步。但是我的壮志还没有消失，先生认为应该用什么样的计策？”诸葛亮说：“自从董卓谋反以来，各路豪杰同时起兵，跨越州县、连接各郡、扩大地盘的人不可胜数。曹操与袁绍相比，名望低微而且兵马也少，但是曹操能战胜袁绍，变弱为强的原因，并不只是天意，也在于人的谋划。现在曹操已经拥有百万大*，挟持天子对诸侯发号施令，这确实不能与他争强。孙权占据江东，已经历了三代，那里地势险要，百姓归附他，又有贤良能干的人替他效力，这种情况使我们可以把他作为外援但不能图谋他。荆州北边据有汉水、沔水，南海的一切资源都可以得到，东边连接吴郡、会稽郡，西边与巴郡、蜀郡相通，这是用兵的好地方，但是这里的主人却不能守住这块地方，这大概是天意要以此来帮助将*，将*有意于这块地方吗？益州地势险要，沃土千里，世称天府之国，汉高祖依靠它而完成了帝王大业。刘璋昏庸软弱，张鲁在北边，人口众多地方富饶却不知体恤爱惜，有智有能的人都想得到贤明的君主。将*既是王室的后代，又以诚信道义闻名四海，能聚集英雄，求贤若渴，如果一并占有荆州、益州，依靠这里的险要地势，西边与各少数民族议和，南边对各少数民族加以安抚，对外与孙权结交友好，对内修明*治；如若时势有变，就命令一位上将*率领荆州的*队向宛城、洛阳一带进发，将*亲自率领益州的人马出师秦川，老百姓谁敢不箪食壶浆来迎接将*呢？确实能这样的话，那么统一的大业便能成就，汉家王室可以再度兴盛。”刘备说：“说得好！”从此与诸葛亮情意相好日胜一日。关羽、张飞等人对此不高兴，刘备解释说：“我有了孔明，就像鱼儿有了水。希望各位不要再说了。”关羽、张飞这才不做声了。
三国志卷四十六吴书一
孙破虏讨逆传第一（节选）
建安五年，曹公与袁绍相拒于官渡，策阴欲袭许，迎汉帝，密治兵，部署诸将。未发，会为故吴郡太守许贡客所杀。先是，策杀贡，贡小子与客亡匿江边。策单骑出，卒与客遇，客击伤策。创甚，请张昭等谓曰：“中国方乱，夫以吴、越之众，三江之固，足以观成败。公等善相吾弟！”呼权佩以印绶，谓曰：“举江东之众，决机于两陈之间，与天下争衡，卿不如我；举贤任能，各尽其心，以保江东，我不如卿。”至夜卒，时年二十六。
译文
汉献帝刘协建安五年，曹操与袁绍在官渡大战，孙策想乘机偷袭许昌，迎奉汉献帝，秘密训练士兵，对众多将领布置了具体的任务。还没有发动，恰巧被原吴郡太守许贡的门客杀死。在这以前，孙策杀了许贡，许贡的小儿子与门客逃藏在江边。孙策独自骑马出行，突然与许贡门客相遇，门客将孙策杀伤。孙策伤势严重，请来张昭等人，对他们说：“中原正在大乱，凭借吴、越的人众，三江的险固，我们完全可以坐观成败。诸公要好好辅助我的弟弟。”呼唤孙权，将官印佩带在他身上，对他说：“运用江东的人力，在两阵之间把握有利的战机，同天下人争胜，你不如我；选举贤良，任用能人，使人们尽心竭力，共同保卫江东，我不如你。”到了晚上，孙策死，时年二十六岁。
-END-
三国志（套装上下册）
陈寿 著
裴松之注
中华书局,
索书号：K/14(16)/1
??网上预借
??快递到家
《三国志（套装上下册）》是晋代陈寿编写的一部主要记载魏、蜀、吴三国鼎立时期的纪传体国别史，详细记载了从魏文帝*初元年（）到晋武帝太康元年（）六十年的历史。《三国志（套装上下册）》全书六十五卷，《魏书》三十卷，《蜀书》十五卷，《吴书》二十卷，共六十五卷。陈寿是晋朝朝臣，晋承魏而得天下，所以《三国志（套装上下册）》尊魏为正统。
《三国志（套装上下册）》不仅是一部史学巨著，更是一部文学巨著。陈寿在尊重史实的基础上，以简练、优美的语言为我们绘制了一幅幅三国人物肖像图。人物塑造得非常生动。
往期文章
梁实秋：谈友谊
木心：童年随之而去
王强：尘世纷繁，躲进书房
沈从文：谁的生命可以不受时间限制
余秋雨：三十年的重量
陈忠实：我的树
周国平：时光村落里的往事
伯特兰·罗素：我为什么而活着
汪曾祺：夏天
杨绛：孟婆茶
季羡林：听雨
钱钟书：窗
朱自清：背影
川端康成：花未眠
法布尔：萤火虫
刘慈欣：坍缩将在深夜1时24分17秒时发生
奇普·沃尔特：大脚趾的异想传奇
李娟：我所能带给你们的事物
村上春树：猫城的故事
史铁生：秋天的怀念
萧红：失眠之夜
弗兰西斯·培根：谈读书
林清玄：猫头鹰人
史蒂芬·霍金：黑洞是如何形成的
张抗抗：天山向日葵
端木蕻良：土地的誓言
丰子恺：吃瓜子
理查德·道金斯：复制基因
汪曾祺：淡淡秋光
巴金：灯
契诃夫：小公务员之死
三毛：大胡子与我
严歌苓：蛋铺里的安娜
达·芬奇：地球具有一种生长的灵*
张爱玲：天才梦
王尔德：夜莺与玫瑰
欧·亨利：女巫的面包
老舍：济南的冬天
鲁迅：从百草园到三味书屋
林语堂：论读书
莫泊桑：福楼拜家的星期天
阿列克谢耶维奇：来自切尔诺贝利的声音
达尔文：驯化变异
席慕蓉：写给幸福
张恨水：北平的春天
台静农：我与老舍与酒
简媜：那人走时只有星光送他
张晓风：岁月在，我在
玛格丽特·米切尔：飘（节选）
海明威：一天的等待
都德：最后一课
冯骥才：高女人和她的矮丈夫
徐霞客：游恒山日记
简·奥斯丁：傲慢与偏见（节选）
周国平：失去的岁月
林徽因：纪念志摩去世四周年
宗璞：紫藤萝瀑布
汤显祖：惊梦（节选）
老舍：我的母亲
余华：活着（节选）
李时珍：本草纲目（节选）
赫拉利：人类简史（节选）
白先勇：一把青
张悦然：父亲
冼星海：留学巴黎
刘慈欣：三体3·死神永生（节选）
梁实秋：旅行
卡夫卡：变形记（节选）
郑振铎：劫中得书记
鲁迅：伤逝
沈复：闲情记趣（节选）
儒尔·凡尔纳：海底两万里（节选）
彼得·梅尔：一只狗的生活意见（节选）
米兰·昆德拉：生活在别处（节选）
威廉·戈尔丁：蝇王（节选）
斯蒂芬·埃德温·金：肖申克的救赎（节选）
劳伦斯·布洛克：酒店关门之后（节选）
林海音：爸爸的花儿落了
归有光：项脊轩志
曹文轩：秃鹤
费孝通：差序格局（节选）
郁达夫：故都的秋
安房直子：花椒娃娃
乔斯坦·贾德：伊甸园
刘大任：晚风细雨（节选）
张爱玲：倾城之恋（节选）
威廉·萨默赛特·毛姆：月亮与六便士（节选）
夏洛蒂·勃朗特：简·爱（节选）
赫尔曼·黑塞：童年轶事（节选）
余光中：听听那冷雨
赛珍珠：圣诞节的清晨
林清玄：常想一二，不思八九
蕾切尔·卡逊：寂静的春天（节选）
吴承恩：西游记（节选）
米歇尔·德·蒙田：阅读的价值
周末选读│傅雷家书二则
孙武：孙子兵法（节选）
路遥：平凡的世界（节选）
卡尔维诺：良心
琦君：压岁钱
老舍：四世同堂
曹雪芹：红楼梦（节选）
史蒂芬·霍金：我的病历
余华：兄弟（节选）
萧红：小城三月（节选）
鲁迅：秋夜
列夫·托尔斯泰：穷人
叶圣陶：今日中国的小学教育
朱光潜：我们对于一棵古松的三种态度——实用的、科学的、美感的
汪曾祺：跑警报
丰子恺：我的母亲
西蒙娜·德·波伏瓦：真正的爱情
余光中：我的四个假想敌
冯友兰：活出人生的意义
*仁宇：万历十五年
贾平凹：酒
林夕:生命中不能拥有的
*宗羲：柳敬亭传
马可·奥勒留：我从父亲那里学到的
梁实秋：酸梅汤与糖葫芦
F.S.菲茨杰拉德：了不起的盖茨比（节选）
福楼拜：包法利夫人（节选）
大仲马：基督山伯爵（节选）
沃尔特·艾萨克森：史蒂夫?乔布斯传（节选）
沈从文：边城（节选）
袁了凡：了凡四训（节选）
哈珀·李：杀死一只知更鸟（节选）
冯友兰：中国哲学简史（节选）
李汝珍：镜花缘（节选）
伏尼契：牛虻（节选）
马尔克斯：告别信
吴敬梓：范进中举
茨威格：不朽的逃亡者
柏拉图：理想国（节选）
刘成章：安塞腰鼓
纪昀：滦阳消夏录二
卢梭：论最初形态的社会
茨威格：一个陌生女人的来信
本尼迪克特：《菊与刀》节选
亚当·斯密：国富论（节选）
史蒂文·温伯格：最初三分钟——关于宇宙起源的现代观点（节选）
君特·格拉斯：铁皮鼓（节选）
卡勒德·胡赛尼：追风筝的人（节选）
杰克·凯鲁亚克：在路上（节选）
比切·斯托夫人：汤姆叔叔的小屋（节选）
···